Tía Julita.  Martes 21 de febrero de 2012

FLETES DE MERLUZA DE PIEL GORDA NACIONAL

Es un cartel que está pegado en el escaparate de una tienda, y que he leído más de una vez, por si acaso yo hubiera tergiversado la lectura y por ende la comprensión del mensaje. Pero no: literalmente dice “Filetes de merluza de piel gorda nacional”. Bien, un motivo para la risa en el día de hoy, y el cartelito en cuestión ha hecho que fuera caminando con la sonrisa a flor de boca, cosa que no es fácil en estos tiempos…

Se puede entender de muchas maneras, y en todas ellas el humor se aprovecha de la pésima redacción. O sea, por ejemplo, que las merluzas nacionales tienen una piel más gorda que las no hispanas… Si es que en cuestiones de piel los españoles los mejores, vamos no lo duden: una piel gorda, gorda, gorda… ¡y nacional! Para todos nosotros el mismo atributo. De ahora en adelante todos luciremos con orgullo nuestra piel gorda gordísima. Y cuando en la escuela un niño diga a otro: “Piel gorda, piel gorda” (con soniquete de burla), todos nos volveremos al chaval y le diremos: “Gracias ¿verdad que se nota mucho lo gorda que la tiene? Pues yo igual, guapo, que soy español….

A no ser que signifique cara dura. También puede ser. ¿Es un adjetivo que se puede generalizar para todos? Espero que no. Porque si todos tenemos el mismo nivel de cara dura, la batalla por superar las dificultades actuales va a ser más lenta de lo que esperamos. Y la piel gorda y lustrosa puede ir arrugándose con el paso del tiempo.

O puede ser que lo de la merluza signifique borrachera, melopea, trincar de la botella para que todos nos entendamos. Entonces podemos imaginar que nuestros beodos lucen una piel espectacularmente gorda, además de tersa, brillante y coloradita. La posible cirrosis queda tapada por la gordura nacional… así se nota menos.

En fin, toda una incógnita. ¿Es que es tan difícil decir que se venden filetes congelados de merluza nacional y con piel? Eso sí, gorda. Muy gorda. Requetegorda.

Hace tiempo me enviaron un archivo de Internet muy divertido, con “gazapos” de redacción del clero a los feligreses. No le recuerdo entero, era muy largo y mi memoria es corta. Pero había un anuncio parroquial que recuerdo:

“Se va a instalar en los salones de la Parroquia una tómbola benéfica a beneficio de … .Se ruega a todos los fieles que traigan los adornos o cachivaches que tengan por sus casas y que no sepan dónde guardar, siempre que estén en un buen estado de conservación. “ A renglón seguido, se terminaba el anuncio con esta beatífica e inestimable recomendación: LAS ESPOSAS, QUE TRAIGAN A SUS MARIDOS”.

TÍA JULITA